The Red Book of Farewells

Pirkko Saisio - hardcover

Pirkko Saisio’s autofictional novel, in Mia Spangenberg’s tender translation, is a mesmerizing account of radical politics and sexual awakening in a series of farewells—to her mother, to the idealism of youth, to friends and lovers, and finally to her grown daughter. The novel embeds readers in a delirious Finland, where art and communist politics are hopelessly intertwined, and where queer love, still a crime, thrives in underground bars. But then one morning in 2002, on a remote island off the coast of Finland, the narrator Pirkko Saisio informs her publisher that she’s accidentally deleted her latest manuscript, The Red Book of Farewells. Playful and mysterious, The Red Book of Farewells is a work that stoically embraces the small revolutions of moving on.

La novela autoficticia de Pirkko Saisio, en la tierna traducción de Mia Spangenberg, es un fascinante relato de la política radical y el despertar sexual en una serie de despedidas: de su madre, del idealismo de la juventud, de amigos y amantes, y finalmente de su hija adulta. La novela sumerge a los lectores en una Finlandia delirante, donde el arte y la política comunista están irremediablemente entrelazados, y donde el amor queer, todavía un crimen, prospera en los bares clandestinos. Pero una mañana de 2002, en una isla remota frente a la costa de Finlandia, el narrador Pirkko Saisio informa a su editor que accidentalmente borró su último manuscrito, El Libro Rojo de las Despedidas. Lúdico y misterioso, El Libro Rojo de las Despedidas es una obra que abraza estoicamente las pequeñas revoluciones de seguir adelante.