A Line in the Dark

Malinda Lo - paperback

The line between best friend and something more is a line always crossed in the dark.
 
Jess Wong is Angie Redmond’s best friend. And that’s the most important thing, even if Angie can’t see how Jess truly feels. Being the girl no one quite notices is OK with Jess anyway. If nobody notices her, she’s free to watch everyone else. But when Angie begins to fall for Margot Adams, a girl from the nearby boarding school, Jess can see it coming a mile away. Suddenly her powers of observation are more a curse than a gift.
 
As Angie drags Jess further into Margot’s circle, Jess discovers more than her friend’s growing crush. Secrets and cruelty lie just beneath the carefree surface of this world of wealth and privilege, and when they come out, Jess knows Angie won’t be able to handle the consequences.
 
When the inevitable darkness finally descends, Angie will need her best friend.
                               
“It doesn’t even matter that she probably doesn’t understand how much she means to me. It’s purer this way. She can take whatever she wants from me, whenever she wants it, because I’m her best friend.”

La línea entre el mejor amigo y algo más es una línea que siempre se cruza en la oscuridad.

Jess Wong es la mejor amiga de Angie Redmond. Y eso es lo más importante, incluso si Angie no puede ver cómo se siente realmente Jess. Ser la chica en la que nadie se da cuenta está bien para Jess de todos modos. Si nadie se da cuenta de ella, ella es libre de vigilar a los demás. Pero cuando Angie comienza a enamorarse de Margot Adams, una chica del internado cercano, Jess puede verlo venir a una milla de distancia. De repente, sus poderes de observación son más una maldición que un regalo.

Mientras Angie arrastra a Jess hacia el círculo de Margot, Jess descubre algo más que el creciente enamoramiento de su amiga. Los secretos y la crueldad yacen justo debajo de la superficie despreocupada de este mundo de riqueza y privilegios, y cuando salen a la luz, Jess sabe que Angie no podrá soportar las consecuencias.

Cuando la inevitable oscuridad finalmente descienda, Angie necesitará a su mejor amiga.                          

“Ni siquiera importa que probablemente ella no entienda lo mucho que significa para mí. Es más puro de esta manera. Ella puede tomar lo que quiera de mí, cuando quiera, porque soy su mejor amiga”.